Hebraico Bíblico: As Vogais

Introdução

O trabalho dos escribas terminou por volta do século VI d.C., e no lugar deles veio um grupo de homens conhecidos como massoretas, os quais atuaram até aproximadamente o século 10 d.C. 

Originalmente, eles eram conhecidos como בַּעֲלֵי הַמְּסֹרֶת (os mestres da tradição), mais tarde, simplesmente como מְסֹ֫רֶת (tradição – do verbo מָסַר, ele passou adiante).

Esses homens tentaram transmitir o texto consonantal, exatamente como os escribas haviam feito, e assegurar a pronúncia correta do texto adicionando vogais ao texto.

Os Pontos Vocálicos

As vogais hebraicas são escritas, pronunciadas e classificadas da seguinte forma:

Vogais Curtas
Classe	Sinal1	Nome	Transliteração	Som
A	אַ	Pathach	a	a em pá
E	אֶ	Segol	e	e em pé
I	אִ	Hireq	i	i em fino
O	אָ2	Qamets Hatuph	o	o em pó
U	אֻ	Qibuts	u	u em susto

Vogais Longas
Classe	Sinal	Nome	Transliteração	Som
A	אָ	Qamets	ā	a em cal
	אָה	Qamets He	â	a em cal
E	אֵ	Tsere	ē	e em vê
	אֵי	Tsere Yod	ê	ei em sei
I	אִי	Hireq Yod	î	i em vi
O	אֹ	Holen	ō	o em pôs
	אוֹ	Holen Waw	ô	o em pôs
U	אוּ	Shureq	û	u em lua

Letras Vocálicas

Antes da época de Cristo, as letras vocálicas (também conhecidas como matres lectionis – lit., mães de leitura) eram empregadas como um significado limitado dos sons das vogais.

Classe	Letra Vocálica
A	א ou ה
I ou E	י ou א
O ou U	ו

Notas

1. A letra א está sendo utilizada apenas para indicar onde os pontos vocálicos são colocados.
2. Note que o qamets e o qamets hatuph têm o mesmo formato. O conhecimento das palavras é que diferenciará um do outro.